Goldfinger - britský akční film z roku 1964.
Kdo zná původní Flemingovu předlohu, ví, že zde vystupují sestry Mastertonovy (ve filmu Mastersonovy). Jill [#1] a Tilly [#2]. S tou první, jemnější z obou sester, se Bond seznámí hned v úvodu příběhu. S emancipovanou Tilly padne později do Golfingerova zajetí. Tady se Tilly seznámí se šéfkou lesbického gangu Pussy Galore [#3]. Mezi oběma ženami to zajiskří, až se na tehdejší dobu papír začervená. Na samém konci knihy musí být Pussy volná, jak jinak, pro Bonda, proto je Tilly zabita Goldfingerovým sluhou. (Křestní jméno Galore nezní ve filmu z pochopitelných důvodů 'Pussy', nýbrž 'Kitty'.)
Filmoví producenti neměli s touto předlohou věru lehký úkol. Ukázat v šedesátých letech jakoukoli pozitivní zmínku o ženských vztazích v seriózním filmu prostě nešlo. Co tedy s tím? Nakonec vše vyřešili ku spokojenosti cenzury; Tilly nepadne do zajetí, nýbrž je rovnou zabita. Teď, anebo pak, vždyť je to fuk. A bylo po starostech: Tilly nemůže ve filmu s Pussy jiskřit, protože se s ní vůbec nesetká. A druhá zmíněná hrdinka vlastně ani nemusí být orientovaná na ženy. Namísto toho může dejme tomu velet dívčímu pilotnímu komandu. [#4] To ovšem divačkám jen sotva nahradí zlikvidovaný knižní subtext;)
Závěr filmu se od originálu samosebou v podstatě neliší, přestože se v knize hovoří o TLC - Tender Loving Care. Kým a komu je tato něžná péče poskytována, není vůbec těžké uhádnout:-((( [#5]

Pro ilustraci uveďme jednoznačný citát z knižního překladu dr. V. Minaříka z r. 1969:
...Bond si pomyslel, že slečna Galore je velkolepá a jak pozoroval, totéž si myslela i Tilly Mastertonová, která na ni upírala zbožňující pohled a jejíž rty vyjadřovaly touhu. V tom okamžiku bylo Bondovi jasné o sklonech Tilly Mastertonové.

(Je zajímavé, že do o rok starší britské bondovky From Russia With Love špetka subtextu přece jen pronikla. Když bývalá plukovnice tajné služby Rosa Klebb (Lotte Lenya), pracující ve skutečnosti pro organizaci Spectre, najímá dešifrátorku desátníka Tatianu Romanovu (Daniela Bianchi) pro zvláštní úkol, jakoby omylem zapomíná ruku na jejím koleně. [#6] I další její doteky jsou poměrně jednoznačné. [#7] [#8] [#9] Scéna má samosebou u diváků vzbuzovat negativní emoce, protože plukovník Klebb je postava záporná, která tu navíc de facto zneužívá své nadřazené postavení.)