|
(slečna von Bernburg v bytě představené, přítomna i slečna von Racket)
představená: Sie haben die wichtigste Vorschrift für Erzieherin Distanz zu halten aufs Gröblichste verletzt. představená: Velmi hrubým způsobem jste porušila nejdůležitější zásadu učitelky udržet si od žákyň odstup. slečna von Bernburg: Ich halte Distanz, wo es nötig ist. slečna von Bernburg: Udržuji odstup tam, kde je to nutné. slečna von Racket: (cynicky) Bei Meinhardis war es nicht nötig? Ihr Verständnis für sie ist wohl zu weit gegangen. Unstatthaft weit. slečna von Racket: (cynicky) A u Meinhardis(-ové) to nutné nebylo? Vaše pochopení pro ni zašlo zdá se dost daleko. Příliš daleko. slečna von Bernburg: Ich spreche Ihnen die Fähigkeit ab, das zu beurteilen. Sie kommandieren Uniformen, ich versuche Mädchen zu erziehen. slečna von Bernburg: Nemyslím, že jste schopna tohle posoudit. Vy komandujete uniformy, já se pokouším vychovávat dívky co jsou v nich.. slečna von Racket: Mädchen, die sich dann wie Meinhardis benehmen? slečna von Racket: Dívky, které se pak chovají jako Meinhardis(-ová)? slečna von Bernburg: Jetzt sind Sie unstatthaft weit gegangen. slečna von Bernburg: Teď jste zašla pro změnu příliš daleko vy. představená: Fest steht, dass Manuela von Meinhardis auf eine höchst ungesunde Weise für Sie schwärmt. Ich möchte sie am liebsten wegschicken, aber das geht wegen der Prinzessin nicht. Nun denn! Bis auf Weiteres bleibt sie auf dem Isolierzimmer und ich wünsche NICHT, dass Sie nur ein EINZIGES Wort mit ihr sprechen! představená: Jedno je jisté, a to, že Manuela von Meinhardis vás obdivuje nanejvýš nezdravým způsobem. Nejradši bych ji z ústavu vyloučila, jenže to kvůli princezně nemůžu. Takže! Až do dalšího bude bydlet na samotce a já si NEPŘEJI, abyste s ní promluvila jen JEDINÉ slůvko! slečna von Bernburg: (udeří sevřenou rukou do dlaně, s důrazem) Frau Oberin, dies…!! slečna von Bernburg: (udeří sevřenou rukou do dlaně, s důrazem) Paní představená, to…!! představená: Das war vorläufig alles. představená: To je prozatím všechno. (slečna von Bernburg odchází) |
